Concert «Oratorio» _
music for Jazz Computer & live Instruments: Pipa, Guqin, Erhu, Guzheng, Daran, Saxophones & Gongs
| Concept: YANG Jing Text: Laozi (600 BC.) Rainer Maria Rilke (1875 – 1926) (Selected and translated by Yang Jing) |
Composition and playing: Jazz computer and Saxophones: Bruno SPOERRI String & Percussion Instruments: YANG Jing Klangregie: Peter Faerber |
| There is something that was before heaven and earth Silent Empty Invisible It has no name. Laozi called it Dao. |
The universe survive all the times It never exhausts Because he follows the natural way, he remains |
| Ich sehe den Bäumen die Stürme an, die aus laugewordenen Tagen an meine ängstlichen Fenster schlagen, und höre die Fernen Dinge sagen, die ich nicht ohne Freund ertragen, nicht ohne Schwester lieben kann. Da geht der Sturm, ein Umgestalter, geht durch den Wald und durch die Zeit, und alles ist wie ohne Alter: die Landschaft, wie ein Vers im Psalter, ist Ernst und Wucht und Ewigkeit. |
Wie ist das klein, womit wir ringen, was mit uns ringt, wie ist das groß; ließen wir, ähnlicher den Dingen, uns so vom großen Sturm bezwingen, – wir würden weit und namenlos. Was wir besiegen, ist das Kleine, und der Erfolg selbst macht uns klein. Das Ewige und Ungemeine will nicht von uns gebogen sein. |